["A Canção do Casamento" por Steffani Bennett]
♪ A primeira vez que você o viu ♪
♪ A música ♪
♪ Comecei a jogar ♪
♪ Você sentiu tão profundamente ♪
♪ A música, sim ♪
♪ A música começou a tocar ♪
♪ E na sua mente ♪
♪ Não poderia haver ninguém mas ele ♪
♪ Agora é a hora ♪
♪ Pelo seu amor para brilhar ♪
♪ Porque os anos Eles vão passar ♪
♪ Sim, a hora será rápido ♪
♪ Então espere ♪
♪ Espere ♪
♪ Um para o outro ♪
-♪ Você vai conseguir ♪ -♪ Você vai conseguir ♪
♪ Sim, você vai conseguir com amor ♪
-♪ Nunca quebre ♪ -♪ Nunca quebre ♪
♪ Nunca quebre isso com amor ♪
-♪ Dia após dia ♪ -♪ Dia de folga ♪
♪ Você não quer gritar ♪
♪ Você nunca ficará sem dia do seu casamento ♪
♪ Dia do seu casamento ♪
[música suave de guitarra]
Este é o maior pau Eu já fodi.
Ah, obrigado.
Obrigado por me deixar explorar pau estranho e enorme. [ecos]
Usuario.
Sim.
Querida, você está bem?
[Usuario] Sim eu estou bem. Por que?
Você ainda está chateado comigo.
Bem... você disse você faria isso.
Nick, é uma merda festa de sexo, ok?
eu não me importo fantasiando sobre isso,
mas eu não quero abrir minhas pernas para um cara que eu não conheço.
[clica na língua]
Mas você concordou.
Depois, depois de meses de fantasiarmos juntos,
você me conta essas histórias, você finalmente cedeu.
Ah, é só isso.
Você está me desgastando com isso.
Onde você conseguiu essas histórias?
-Você fez alguma dessas coisas? -[zomba]
Talvez.
Por que não posso temos intimidade juntos?
Por que sempre há ser outra pessoa envolvida?
Eu, eu estou simplesmente fodido.
Por que você não quero ser íntimo
só comigo?
Mas eu quero isso com você.
É só comigo, a intimidade vem depois você faz sexo com outro homem.
Eu penso...
Você pensa o quê?
Estou apenas morrendo para ver você ser fodido.
Então você quer que eu observe você.
É apenas uma desculpa para trapacear.
Não. Sim.
Não.
-[zomba] -Eu adoraria isso.
Por favor, me traia, então me conte sobre isso.
Mas eu, eu, eu não sei. Eu não preciso ir para isso festas para encontrar outra mulher.
Eu tenho todas as mulheres Eu posso lidar com você.
É só isso o que me tira do sério...
...faz outro homem cometer assassinato.
Por que você está assim?
Eu sou um pervertido.
Bem, não é normal.
-OK? -Ah, porra, normal!
O que é aquilo? eu só faço isso no pão com manteiga?
O missionário? Três estocadas e um busto?
Ainda posso foder por horas. Estou faminto.
Mesmo depois de eu chegar, Eu ainda posso continuar contanto que eu o mantenha em movimento.
Eu preciso de...
...para tirar nossa vida sexual
para uma marcha mais alta.
Eu estou apenas...
... morrendo de vontade de assistir você ser fodido e chupado pau.
Você é tão bom nisso.
[zomba]
Bem, obrigado.
Eu estudei isso.
Então você quer que eu seja uma vagabunda?
Não. Sim. Não não!
[inspira profundamente, estala a língua]
Meu psiquiatra, Dr. Kuntz, diz que já ouviu coisas muito piores,
que a maioria dos caras tipo esse tipo de coisa,
mas eu... só eu tenho coragem de admitir isso.
[zomba] Bem, deixe o Dr. Kuntz fazer isso, então.
Por favor.
Faça isso por mim, só desta vez.
Ok, vou pensar sobre isso.
Mas tenho que escolher o cara.
[música cativante]
[Laura ofegante]
Malcolm, é você.
[ambos ofegantes]
Você se formou ensino médio ainda?
Ensino médio? [ofegante]
-Eu me formei na faculdade. -Faculdade?
-Onde você foi? -Harvard. 4,0.
-No que você é formado? -Ciência Política.
Ciência Política. Uau. O que fez você entrar nisso?
Bem, há muita injustiça contra o meu povo,
e eu quero estar em uma posição para mudar isso.
-Que inspirador. -[risos]
-Ei, você vai puxar meus braços? -Oh.
-Obrigado. -Sim.
-[suspira] -Isso é bom?
Obrigado. Sim.
-Você se importaria quebrando minhas costas também? -Sim.
-[rachaduras nas costas] -[expira]
Ei, eu aposto você tem namorada, certo?
-Depende do quê você quer dizer com namorada. -[risos] Vamos.
-Aposto que você estava colocando cano ontem à noite, não foi? -[clica a língua] Não.
-Vamos, você pode me contar. Vamos. -Não. Eu não estava. Eu não estava.
De jeito nenhum! Que porra é essa você esta fazendo? Com licença.
-Que porra você está fazendo? -Treinamento, senhor.
-Treinamento para quê? Para encontros rápidos? -Treinamento.
Ou para uma maratona?
Maratona, senhor.
Bem, aja como tal!
-Você está? -Sim. Sim senhor.
-Estás dentro? -Sim senhor.
Porra, aja como tal!
Caramba.
Liga para mim!
Ainda tenho o mesmo número!
[Usuario] Onde você encontra um cara?
Quero dizer, você deve ter homens.
Sou muito exigente.
-Dick. -Dicks?
Delicatessen do Dick.
Ah, você quer dizer aquele cara que trabalha lá?
Sim.
Você flerta com ele toda vez que vamos lá.
Eu não flerto com ele.
Está tudo em sua mente.
[musica rock]
Oh. Oi.
Ei. Você é aquela garota do Lago Hopacock, certo?
-Esse sou eu. -Casado com o tenista profissional?
-Você tinha cerca de dez anos. -[risos]
Sim, ele é, hum, ele é um bom construtor.
Construtor?
Huh.
Ele realmente é um arquiteto genial.
-Milímetros. -Ei, espere.
Você me dá uma carona naquela bicicleta algum dia?
["Passeio" de Tony Daniels]
♪ Sangue no horizonte ♪
♪ Águias ousam voar alto ♪
♪ Um rio é minha tábua de salvação, querido ♪
♪ Ouça-me rugir ♪
♪ Tenho que correr, correr, correr ♪
♪ Eu tenho que correr, correr, correr ♪
♪ Até que eu esteja livre como o sol da manhã ♪
♪ Isso mesmo ♪
♪ Você tem que andar Querido, cavalgue... ♪
[suspira] Oh, meu Deus!
Eu não me senti assim em tanto tempo.
Gosta?
- Hum. -Você gostaria de um fresco,
copo de leite frio para lavar isso?
Eu adoro leite.
Importa-se se eu sentar primeiro?
Não beba muito.
-Você vai engasgar. -[zomba]
Não se preocupe, eu entendi.
Ops.
Acho que fiquei um pouco ganancioso.
Nunca morda mais do que você pode mastigar.
[bolsa clangor]
Você está bloqueando a passagem com sua bicicleta, amigo.
Nenhum outro lugar para estacionar.
Golpes de estacionamento no Lago Hopacock.
Uma bicicleta do meu tamanho não cabe em qualquer lugar...
...normal.
Eu aposto.
Bicicleta Grande.
Sim.
Temos um visitante.
Qual é a história, glória da manhã?
Sim, temos uma visita.
Nick, este é Chip.
Chip, este é o Nick.
Ela é louca por você.
Sim?
Vamos subir ao telhado.
[música alegre]
Muita pesca boa neste lago.
Tenho seu baixo largemouth, baixo rock...
...truta touro...
...tubarão-touro...
... baixo touro.
Nunca ouvi falar de nenhum bull bass.
Isso é porque Estou enganando você.
[risos]
Hum.
[Lasca] Vendo paus o tempo todo com a esposa?
[Usuario] Laura.
Como você gostaria de deslizar em home plate com isso?
Então você está fora daqui!
[risos]
Você sabe, eu fui considerado para ser o próximo Frank Gehry. Você sabe quem é?
Não.
Considerado um gênio arquitetônico.
-Pular no lago, alguém? -Oh!
Meio frio, não é, querido?
Estou dentro.
[música jazz animada]
[conversa inaudível]
[Laura grita]
[Lasca] Uau!
[inaudível]
[risos]
[rindo]
[Nick geme]
[ambos expiram]
-O garoto tem coragem. -[Chip ri]
Bolas super apertadas. Eu gosto disso.
-Chip, belo bis, cara. -[risos] Obrigado, cara.
Você não parece mal para um cara da sua idade.
-Ah, por que não... -Ah, é...
Ir para dentro, tomar uma bebida perto do fogo?
Sim.
[Usuario] Lasca?
Posso pegar uma cerveja para você?
Eu posso contar mais mentiras sobre uma cerveja de qualidade
do que qualquer homem no planeta.
Ei, o que é isso?
Isso, meu amigo, é o Inferno por Hieronymus Bosch.
[florescimento dramático do piano]
Ele viveu no final do século XV,
Não se sabe muito sobre ele, exceto que ele fazia parte de um clã
chamada de Irmandade de Nossa Senhora.
Grupo de holandeses malucos que estava com tesão para a Santíssima Virgem.
E seu tema principal era
que as mulheres são a causa de todo o mal do mundo.
Uma vez que ele mordeu aquela maçã, estávamos fodidos.
Então, tipo, mulheres são o Anticristo.
Exatamente.
De qualquer forma, apenas cerca 40 pinturas sobreviveram.
Jardim das Delícias Terrenas sendo o mais famoso e este.
Muito estranho, hein?
Impressão muito valiosa.
Assinado detalhadamente.
Tem que valer o que, hein?
Quanto pagamos por isso, querido, com moldura e tudo mais?
-Cinquenta mil? -Uau, isso...
Isso é muito bolo.
Sim, eu estou de pau duro para pinturas e edifícios.
E você, Chip?
Uh, qual é a sua história de vida?
O que eu tenho...
... tesão por?
Ah, você é um homem engraçado, Chip.
[risos]
Eu cresci perto daqui.
Sussex.
O orfanato.
Eu era órfão. Não sei, Eu nunca fui oficialmente adotado por qualquer um, eu só...
Ninguém me queria.
Passado de casa em casa.
[zomba]
A verdade é...
...Eles fazem isso por dinheiro.
Malditos pais adotivos falsos.
Quando eu tinha 16 anos, Eu queria ficar sozinho.
Monte minha Harley.
Tenho tesão por isso.
Você lida com isso muito bem.
[Lasca] Isso está em sintonia?
[toca escala]
[cantando "Casamento de Fígaro" em italiano]
-Nossa, que voz! -[risos]
Não é Mozart?
-Sim. Sim é o, uh, O casamento de-- -Você tem verdadeiro talento.
Onde você aprendeu?
eu sempre tive uma mente muito ágil.
Eu ouço algo uma ou duas vezes, e é apenas--
Algumas coisas acontecem naturalmente.
Não é mesmo, Nick?
Aposto que você tem namorada, certo, Chip?
Talvez.
Talvez mais de um?
Depende do que você quer dizer pela namorada, certo?
Você tem os mais lindos olhos Que eu já vi.
Eles eram castanhos antes, mas...
...agora eles estão...
-...girando-- -[Nick] Aqui!
Ops.
Mau momento.
Desculpe.
Então, Chip...
...você é agora oficialmente família.
OK?
Eu sou um estranho do meu próprio pai enquanto eu gostaria de não estar.
Sinto falta, uh, da minha família de origem.
Então...
...você é uma família agora.
Legal?
Intimidade temporária.
Sim.
Hum...
Uma torrada.
-Para a família. -Sim.
[cliques]
Família.
Seja lá o que isso signifique.
Família. Sim.
-Chip, meu marido é-- -Chip, Chip.
Vamos colocar nossas cartas em cima da mesa, vamos?
Eu sou corno.
Você sabe o que é isso ou o que isso significa?
[Lasca] Não.
Eles cortaram as bolas de um galo. Ele não pode mais foder.
Chamamos isso de corno.
É uma metáfora para caras cujas esposas os traem.
Mas alguns homens,
muito poucos, eu imagino,
realmente quero suas esposas tenham amantes.
Eu sei, hum, loucura. Eu sei.
Eu deveria estar com ciúmes, especialmente s-- já que você é tão jovem e bonito.
Mas aqui está a questão.
Se você ama alguém...
...e eu adoro minha Laura...
...então você quer vê-los felizes.
E quando uma pessoa é mais feliz...
...do que quando eles estão sendo fodidos?
Quero dizer, você também está fodendo ou sendo fodido. Estou certo?
-Você é gay? -Meu? Não.
Homo, não.
Eu gosto do processo.
[suavemente] Vamos colocar desta forma.
Eu sou um cara de processo.
-OK. -Chip, quantos anos você tem?
Vinte e seis.
Oh espere. Que ano?
'94.
-Qual mês? -Outubro. Por que?
-Eu também. Que dia? -[Nick ri]
30 de outubro.
Eu também.
[risos] Isso é legal.
Noite de travessuras.
Ambos Escorpiões.
-Uh-- -[suspira] Me desculpe.
-Ah, olhe para mim. Estou bêbado com um copo. -Está tudo bem, está tudo bem.
Aqui.
Eu quero te beijar até cobrir cada parte do seu corpo.
Te abraçar e te dizer como seu rosto é lindo.
Beije seu estômago e lamber você até o fim.
Oh, meu Deus, eu tenho que ir. Com licença.
[chilrear dos pássaros]
Magia.
[Laura grita] Usuario!
Querida, você poderia vir aqui um minuto, por favor?
Vamos, uh, voltar para baixo. Não vou demorar um minuto.
[Laura grita] Agora!
Querida, o que deu em você? Você estava bem
-e então de repente-- -Estou tão bravo com você agora,
Eu poderia matar você. Você estragou tudo.
-Eu fiz? -Sim. Pare de manipular.
-Mas eu estava apenas-- -Não, você não estava!
Você estava olhando para nós, e isso me faz sentir estranho!
Eu nunca fiz isso antes.
Mas você está olhando maliciosamente e você... [gagueja]
Isso só me leva direto disso.
-Mas seu peri-- -É um grande desligamento!
-Sua menstruação não está vencida por pelo menos 11 dias-- -Sair!
Que sexista, coisa chauvinista a dizer!
Como você ousa?
O que diabos faz minha menstruação tem a ver com isso?
Por que é que toda vez que recebo chateado, é sobre o meu ciclo?
Eu sou muito regular, muito obrigado.
De fato, Estou ovulando, não estou esperando...
Jesus Cristo, os homens são tão estúpidos!
Você não sabe nada. Você não entende nada.
Me deixe em paz.
[geme]
Mas o que eu fiz? Eu só estava tentando...
[chorando] Nick, apenas me abrace.
-Olhe para mim. -Milímetros.
-Eu pareço um guaxinim. -[risos]
-Bebê... -[suspira]
...Eu te amo muito.
-[Laura funga] -Deus!
E ver você flertar com ele, me deu madeira em meus BVDs, e...
Vocês chegaram tão perto, vocês quase respiraram juntos--
Oh, você continua empurrando!
E empurrando e empurrando!
[respirando profundamente] Quando você vai aprender?
-Aprender o quê? -Pare de empurrar!
Querida, eu sei disso você quer isso, mas é o meu corpo.
Você tem que me deixar controlar isso.
Sua alma permanece em mim para sempre.
Eles dizem.
Sua alma, olhe... OK.
Mas, mas eu não estava pressionando.
Eu te amo.
-[funga] -Nada nunca dá certo do jeito que planejo.
Ele se foi?
-Bem, sim. Quero dizer, ele estava... -Eu não gosto dele!
Mas com certeza parecia-- Quero dizer...
Desde o primeiro momento em que o conheci,
Eu não aguentava ele.
Mas você fala com ele toda vez que vamos ao Dick's.
Quero dizer, ele é como um alvo. Você se concentra nele.
-Foda-se o Dick! Foda-se! -[grunhidos]
Apenas vá! Eu preciso ficar sozinho.
[chora] Estou com cólicas.
Por que é que a mulher sempre tem que ser aquele que se arruma?
Parece perfeito.
[chora]
Seja sexy.
Deus. O que os homens têm que fazer?
Nada!
[Lasca] Uau.
Torcido.
[florescimento tenso do piano]
Lasca.
Desculpe, Laura não está se sentindo bem.
Eu terei para pedir que você saia, se, se, se você não se importa.
Eu não me importo.
Obrigado por me receber. É sempre bom ter.
Uh, volte novamente algum dia.
Quando ela não está se sentindo...
É aquela altura do mês. Ela fica toda emocionada por nenhuma razão.
Parece que as mulheres têm uma semana por mês onde eles são normais, e...
Eles estão apenas recebendo seu período ou apenas superando o período.
Você não precisa explicar.
Obrigado pela compreensão.
Verificação de chuva?
Verificação de chuva.
[música tensa de piano]
[porta range, fecha]
[música de suspense]
[clicando]
[dobradiça da porta range]
[baque alto]
[música de suspense se intensifica]
Fique onde está ou eu vou explodir sua cabeça com este .357 Magnum.
[grita de dor]
[gemendo]
[respirando profundamente]
[gemendo alto de dor]
Oh meu Deus! Usuario! O que aconteceu?
-[choramingando] -Oh meu Deus! Oh!
Retire-o.
-A faca, retire-a rápido. -OK.
[ambos gritam]
-[gemendo, gaguejando] -Oh meu Deus.
-Tire isso rápido. -OK. Está bem, está bem.
-[choraminga, grita] -[grita]
-Ok, deixe-me pegar uma toalha! -[gemidos, choramingos]
Aqui. Aqui, você quer um pouco de água?
Por que eu iria querer um copo de água?
[respirando profundamente]
-Tire a maldita faca! -OK.
-Ah, não, não, não. Não não. -Oh oh oh!
-Não, deixa pra lá. -[choramingando]
Deixa para lá.
[respirando profundamente]
[grunhindo]
[ambos gritando]
[ambos respirando pesadamente]
[gemendo]]
-Ligue para o 9-1-1. Ligue para 9-1-1. -Ah, meu Deus, quem fez isso?
-Você está bem? -Apenas ligue!
[ambos respirando pesadamente]
[Nick grita de dor]
Olá? Meu marido, ele foi esfaqueado.
Ele está sangrando.
[gagueja] Como eu deveria saber? Um criminoso?
Foi cometido um assalto, por favor envie alguém imediatamente!
Ah, não toque em nada. Isso, isso, pode ter, pode ser uma evidência.
-OK. -[gemendo] Me passe minha arma.
-Ah, cuidado, pode estar carregado. -OK. [geme]
-[tiro] -[ambos gritando]
[música suave de piano]
Ei.
Por quê você está aqui?
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
Você atirou em Nick.
Eu atirei nele por acidente, Chip. Ele foi esfaqueado.
Então, você o esfaqueou, então você atirou nele? Uau.
Ele já foi esfaqueado. É quente ele na bunda por acidente.
Uau. Por que você atiraria nele se ele já foi esfaqueado?
-[suspira] -Posso pegar um copo de água?
[Laura] Não, vou voltar para a cama.
[Lasca] Você se importa se eu tirar a camisa?
Sim, eu me importo.
Ok, não vou.
[Laura suspira]
-Eu apenas pensei-- -Pensou o quê?
Você me acha atraente, Laura?
-Eu sou casado. -Isto.
Você é um garoto muito esperto.
eu tenho a boca mais fresca da cidade.
Eu gostaria que você fosse embora agora.
Eu nunca fico onde não sou querido.
Claro que nunca de qualquer maneira.
-Você está me deixando desconfortável. -Sim?
-Não é que eu não goste de você. Eu faço. É apenas-- -Vamos, amor.
Lasca.
Vamos.
Você sabe que você quer.
Me beija.
-Chip, não-- -[risos]
Só um beijinho.
[música erótica]
Seu rosto é tão lindo.
Sua pele é como cetim.
Chip, eu disse "não".
E você tem lindos olhos, no entanto.
[Chip ri baixinho]
-Eles são bizarros. -E eles?
Eles estão ficando pretos.
-[suspira] -[cantando em italiano]
[Laura] O que você está fazendo?
Lasca!
-[continua cantando em italiano] -Ai! Coloque-me no chão! [rosna]
[grunhidos]
Nós nem sequer tem que fazer qualquer coisa.
Inicialmente...
...Eu só quero para segurar você em meus braços.
Suavemente.
Assim.
Sim.
[música serena]
Oh, porra, porra, porra, isso machuca!
Desculpe. Eu só estou fazendo o que o Dr. Kind disse.
Mudar, limpar, curativo a cada seis horas.
Oh, você não está limpando, você está me matando.
-Ah, pare com isso, seu bebezão! -[estremece, geme]
A ferida queima.
O peróxido queima.
Ele limpa a ferida
então não infecciona.
Ah, por favor, pare.
Você está me torturando.
E aí, família?
Nick, você está bem? Eu, ah, ouvi você foi baleado e esfaqueado e essas coisas.
Ei, filho, fogo amigo!
Espere! [grunhidos]
Lasca!
-Sim? -[suspira]
O filho da puta invadiu aqui ontem à noite.
Foi um verdadeiro profissional.
Não.
Sim.
Ele, ah,
jogou uma faca de cozinha no escuro,
morto no alvo,
me acertando no ombro.
-Filhos da puta. -Não!
Era apenas um cara, Chip.
Essa é a parte maluca.
Um?
Você tem certeza?
Sim.
E eu não sou nenhuma buceta quando se trata de combate, Chip.
Experiência?
Sim.
A invasão desse filho da puta teve a sensação de anos de experiência.
A experiência é o melhor professor, certo?
Ei, onde foi você pegou aquela pintura, Inferno?
Inferno?
Comprei isso na Sotheby's.
É uma casa de leilões.
Muito bom, não é?
Ótima moldura também.
Assustador, não é?
De qualquer forma...
...você poderia...
... consertar a fechadura na porta dos fundos?
Veja, foi assim que ele entrou.
Temos, uh, um alarme ligado a porta da frente, mas de alguma forma...
...o criminoso sabia disso.
-Huh. -Então, de qualquer forma,
precisamos bloquear duas vezes A porta de trás
e monte uma câmera.
Agora estou um pouco machucado.
Você se importa?
Claro.
[suspira suavemente]
[chilrear dos pássaros]
[Lasca] Passe-me a parte maior.
-Que tamanho? -[Chip] Não é o maior, o segundo maior.
[ambos gemem]
-[vidro estilhaça] -[grita] Porra!
[expira]
[geme]
Ei, crianças.
Por que você não faz uma pausa, suba, tome uma bebida gelada?
-[Laura] Querida, O que aconteceu com tua mão? -Ah, é...
-Você está sangrando. -É um pouco... Não. [risos, gagueja]
Eu estava apenas limpando e... Não é nada.
Você está bem? Você precisa de pontos?
[Usuario] Pontos? Meu? [risos]
Mas vou te contar uma coisa, Chip, aquela, aquela bala isso roçou minha bunda...
-Sim? -Cartucho Winchester,
onze milímetros e meio em diâmetro.
Agora, isso poderia foder um cara.
O que é estranho é sua própria esposa fez isso.
-[risos] -Fogo amigo, filho.
Eu vi isso na selva, os, os desertos, as ruas da cidade.
Guerra.
É o mais terrível coisa do mundo, Chip.
As pessoas começam guerras para fingir eles são corajosos ou corajosos.
Mas você sabe o que há de pior nisso, Chip?
É falso.
É uma falsificação colossal de falsificações,
em que nações inteiras se entregam, esperando secretamente
isso lhes dará beleza ou coragem que não possuem.
Guerra...
...para que serve?
Querida, eu vou correr para a cidade e pegar algo novo para vestir.
-Oh. -Todo esse trabalho manual simplesmente não é para mim.
Você já tem tantas roupas, precisamos uma nova cômoda para colocá-los.
E sapatos.
Bem, uma mulher nunca pode ter sapatos ou lingerie suficientes.
Certo, rapazes?
Lingerie?
Você está muito bonita.
Obrigado, Chip.
Uau.
Não consigo respirar assistindo.
Bem, talvez se você é um homem de sorte, você verá mais tarde.
Talvez.
Mas eu sou dominante.
Eu decido o que acontece e quando isso continua,
e eu decido o que sua participação é. OK?
Claro.
Você é o chefe.
Vou deixar vocês, meninos, com isso.
Eu só vou fazer compras e me animar.
Eu quero algo especial.
["Quebrado" por Thomas G. Waites]
[a música termina abruptamente]
Ela é como uma caminhada, respiração, obra de arte em movimento.
Quer lutar por ela?
O que?
Cara, eu não quero te machucar.
Eu vou aproveitar minhas chances.
["Quebrado" por Thomas G. Waites resume]
♪ Garota quebrada Ela deixou o brinquedo no chão ♪
♪ Em Allentown, Pensilvânia ♪
[vocalizando]
♪ Garota quebrada Ela grita bem alto ♪
♪ Porque ela finalmente encontrou ♪
♪ Um novo amigo ♪
[vocalizando]
♪ Garota quebrada Ela teve um ataque ♪
-♪ Passou por Parsippany ♪ -[vocalizando]
-♪ Então, uma noite, ela cresceu ♪ -[Nick geme]
♪ Ficou ótima, mocinha ♪
-[risos, grunhidos] -[grunhidos]
♪ Coisas quebradas Eles são consertados ♪
-[Nick ofega, geme] -♪ Corações partidos estão por toda parte ♪
♪ E pessoas quebradas parece que me importo... ♪
-[gritando de dor] -Tocar! Tocar!
-Toque, filho da puta! -[gemendo]
[suspira]
[calça]
Buda sentou-se à beira do lago...
...comer um grão de arroz cada dia
para alguns dizem quatro anos, alguns dizem três...
Mas você sabe o que ele aprendeu durante tanto tempo, momento solitário e meditativo?
O que é isso?
Aquela vida...
...está fodido.
Nada permanece o mesmo.
Quero dizer, é, uh, transitório ou temporário.
Nem uma única coisa permanece o mesmo, sempre!
[música reflexiva]
E das quatro nobres verdades...
...o primeiro, sofrimento.
-Isso está certo? -Quer saber qual é o segundo?
Desejo.
Eu vou beber a isso.
Mantenha sua arma limpa e seu pau duro, e a vida vai ficar tudo bem, Chip.
Você não se importa Tomei outra cerveja, e você?
[música suave e tensa]
Não.
Achei que tinha fodido sua esposa, Eu poderia muito bem beber sua cerveja.
[ambos riem]
-Você sabe o que? -[risos]
Talvez devêssemos retirar nossos paus para ver quem é maior.
Mas eu te aviso, Posso foder por horas.
-Posso parecer normal. -Não, você não parece normal
de forma alguma.
E eu não estou jogando espadas com nossos paus.
Eu não quero envergonhar você.
eu não ia...
... retire aqui. Os vizinhos...
Mas eu prometo a você...
... se eu conseguir ver você foder Laura e eu rezamos para que eu faça...
... isso vai me deixar louco.
Isso nos aproxima.
Você consegue entender isso?
Veremos.
Tenho que pensar sobre isso.
Até então, tipo...
Amigos, certo?
Sim, amigos.
Dizem para conseguir um bom amigo,
-você tem que ser um bom amigo. -Isso está certo?
Espero que sim.
[música suave e melancólica]
[inala profundamente]
Veja, eu...
[chora] eu sei isso parece estranho,
e eu me sinto estranho dizendo isso, mas...
[funga] Eu sempre...
Ok, parece estranho. Uh...
O que é isso, cara?
Parecia demais.
[suspirando]
Você tem uma esposa gostosa, no entanto.
Oh. [funga] E ela está muito doce também. Quero dizer...
Você não sabe. Quero dizer...
Ela me escreve pequenas mensagens de manhã e...
...me compra presentinhos, quando a vida me deixa para baixo e...
Eu posso imaginar.
E se você encontrar uma mulher que engole, Chip, case-se com ela.
[risos]
[ambos rindo]
["Tema de Laura" por Thomas G. Waites]
♪ Laura ♪
♪ Aonde você foi? ♪
♪ Aonde você foi, Laura? ♪
♪ Adeus, Laura, adeus ♪
♪ Será que algum dia saberei por quê? ♪
Puta merda!
[risos] O quê?
Onde você está indo?
Você sabe exatamente onde eu vou.
-Eu posso vir? -Não, ainda não.
Ele me quer sozinho primeiro.
E então, se ele disser que está tudo bem,
Você pode entrar e observe o que ele faz comigo.
Ah, eu gostaria disso.
Posso ter um beijo antes de você entrar?
♪ Laura ♪
♪ Aonde você foi? ♪
♪ Aonde você foi, Laura? ♪
♪ Adeus, Laura, adeus ♪
Divirta-se.
♪ Ainda me vejo em seus olhos ♪
["Se nos apaixonarmos" por Cassandra Kubinski]
♪ Que vergonha ♪
-♪ A vergonha de [indistinto] ♪ -[ambos gemendo]
♪ Não é tão ruim ♪
♪ Como o jogo das frentes ♪
♪ E se você ouvir o som ♪
♪ É meu coração batendo forte ♪
♪ Golpeie meu coração ♪
♪ Se nos apaixonarmos ♪
-[ambos gemendo] -♪ Se nos apaixonarmos ♪
Eu quero que você me chupe Como da última vez.
[Ahhh. Com prazer]
-[suspira] -♪ Bem, está na hora ♪
♪ É hora de mim ♪
-♪ Para finalmente sentir ♪ -[expira profundamente]
-[ofegando, gemendo] -[conversa abafada indistinta]
-[Laura] Apenas me dê agora! -Você gosta de foder, certo?
[todos gemendo]
-Continue me fodendo, oh meu Deus! -[grunhindo] Sim?
-[grunhidos] Sim. -[Laura] Você está perto?
-[Chip] Sim, você? -[Laura] Vamos gozar juntos.
[Lasca] Damas primeiro.
[Laura, Chip gemendo alto]
[Chip ri]
♪ Se nos apaixonarmos ♪
Olha, eu tenho que sair daqui.
[zomba] Você tem dois meias de cores diferentes.
Isso é o que?
Comprei um presentinho para você.
[risos]
É, ah...
É muito gentil da sua parte.
Ei.
Beije-me mais uma vez assim como da última vez.
["Tema de Laura" por Cassandra Kubinski]
♪ Casar com meu pai ♪
♪ Parece minha mãe ♪
♪ O sol está afundando lentamente ♪
♪ Em algum lugar a oeste das terras de Jersey ♪
♪ Cantando no chuveiro ♪
♪ Qual é o poder de uma mulher? ♪
-♪ Cada minuto de cada hora ♪ -[inaudível]
♪ Ele me assombra em meus sonhos ♪
♪ Consumido pelo fogo ♪
♪ Paixão, calor e desejo ♪
♪ O que são essas vozes ♪
♪ Vozes na minha cabeça ♪
♪ Tenho vozes na minha cabeça ♪
♪ Adeus ♪
♪ Duas palavras que me fazem chorar ♪
♪ Ah, eu me pergunto por que ♪
♪ Nunca vou dizer adeus ♪
♪ É ótimo estar vivo ♪
♪ Nunca vou dizer adeus ♪
♪ Nunca direi ♪
♪ Adeus ♪
♪ Casado com o diabo ♪
♪ Muda de forma como um anjo ♪
♪ Ele sabe ele é especial ♪
♪ É por isso que ele me assombra nos meus sonhos ♪
[porta abre, fecha]
Como foi?
Estava tudo bem.
[risos]
Tudo bem?
[zomba] Sim, estava tudo bem.
[risos] Não, foi...
Foi divertido. Eu gostei. É apenas...
O que? Quero dizer, com certeza...
... soou como você se divertiu.
[suspira] Sou novo nisso, ok?
Eu gostei, mas sou uma mulher casada.
Que porra é essa isso deveria significar?
Alguma tradição da Idade Média
inventado pela Igreja Católica para manter o poder sobre as pessoas? Quero dizer, isso...
Esse não é o mundo de hoje. Quero dizer, é...
Quantas pessoas miseráveis são casados?
Ficar casado para quê? Incentivos fiscais? Quero dizer, foda-se.
Eu, eu sei, mas nos casamos na Igreja. OK? E eu só...
Continuo ouvindo a voz da minha mãe tocar repetidamente na minha cabeça.
E se ela soubesse o que eu estava fazendo?
Outro homem, fazendo sexo com ele e...
[risos]
[rindo] Sua mãe?
Não mencione o peso dela.
Eu, eu não vou. Eu, eu... [risos]
Eu só, eu só, eu continuo ouvindo a voz dela na minha cabeça
e, e eu me sinto culpado, OK? EU--
-Culpa, culpa seria se... -[suspira]
...se você fez algo errado ou você estava prejudicando alguém,
mas somos todos adultos consentidos aqui.
E...
...Eu não me importo.
Você não entende.
Bem, querido...
O que posso fazer para entender? Explique isso para mim.
Quero dizer, nós dois quero as mesmas coisas.
E... não é uma questão moral.
Então o que é?
É sexo.
É complexo, é...
O-- Um tamanho não serve para todos.
Só porque uma pessoa...
...está interessado em alguma coisa, desde que...
...crianças e animais não estão envolvidos... [risos]
... e quero dizer, quero dizer, ninguém se machuca...
...qual é o problema?
[zomba] Como você sabe?
O que?
Nada.
Deixa para lá.
Ele era bom?
-Bom? -[ambos riem]
Ele era o melhor amante Eu sempre tive.
Quer dizer, eu ainda te amo, mas...
...ele estava, hum...
Estou ficando superaquecido só pensando nisso. Vou fazer ioga.
Eu estava ficando tão excitado...
...escutando na porta. Quero dizer, querido,
ele fez você gozar tantas vezes.
Foi, ah...
...estimulante para mim.
Quero dizer, quando uma pessoa é mais feliz do que quando eles estão--
Quando eles estão sendo fodidos, Eu sei.
Bem, deixe-me dizer a você.
Ele me fodeu tão bem, tão forte...
...quase me perdi.
Deus, o que aconteceu?
Diga-me. Estou morrendo aqui.
Bem...
...ele tem muita experiência, deixe-me dizer-lhe.
Oh, meu Deus, estou tão excitado.
Eu, eu ainda não vim. EU...
Eu estava tão perto.
Estou superaquecendo.
Ah, pobre bebê.
Você sabe o que isso significa.
-Você precisa vir. -Ai!
-Oh, me desculpe. Desculpe. -Ah, não, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
[grunhe, exala]
[Nick geme]
[campainha toca tocando música distorcida]
Que porra é essa?
É a nossa campainha quebrada
Estamos esperando alguém?
[música italiana extravagante]
-[campainha toca tocando música distorcida] -[Nick resmungando]
Olá.
[Usuario] Oi amigo. O que podemos fazer por você?
eu trabalho para sua seguradora.
Eu entendo você teve uma folga aqui.
eu vou precisar para avaliar os danos.
Entre.
[geme]
[porta bate]
Eu sou Nick. Nick Gates.
-Você é? -Vinny. Vinny Rigatoni.
Ha-ha, não ria. eu estive ficando irritado durante toda a minha vida.
Vinny, você está al dente ou apenas um macarrão molhado?
[risos] Você sabe quão cruéis as crianças podem ser, hein?
Entre, Sr. Rigatoni?
-Posso pegar algo para você comer? -O que, tipo macarrão?
[rindo]
-Você é engraçado, Vinny. -Hum...
-Ele não é engraçado, querido? -Hum, obrigado. Uh...
Você se importa se eu examinar a propriedade danificada?
Oh. Bem, não é nada.
Apenas alguns talheres e, uh, alguns guardanapos.
Um pouco de frango congelado, carne bovina. Muita carne bovina.
-Um ladrão, um ladrão faminto. Ele quase conseguiu isso. -[risos]
Mas meu grande e corajoso marido salvou o dia.
-Não foi, querido? -Oh, que droga, eu estou, uh--
Grande herói corajoso, isso é o que você é.
E tudo meu.
[Vinny] Isso é um Bosch.
É incrível.
[clica a língua] Ah, mas o-- Vejo sangue no tapete.
[clica na língua] É um belo tapete também.
O que você espera o custo a ser?
Não sei. Uh, 10.000 talvez.
Dez mil?
-Novo? -Isso é novo, sim.
-Desde quando você tem isso? -Ah, um ano ou mais.
[risos] Ah. Não é exatamente novo, então, não é?
Imaculado.
Imaculado, você quer dizer.
O tapete. Sim.
Tudo bem, poderíamos dizer que era novo.
Você se importa se eu, uh, olhar em volta um pouco?
Oh não. Por favor, vá em frente.
Ele pegou algumas facas, muita comida.
Devia estar com fome.
Pobre rapaz.
Como você sabe que era um cara?
Não sei. Apenas adivinhei.
Foi assustador.
Hum. Bem, [suspira] eu acho você não pode ser muito--
[chiado, tosse]
Você não pode ser muito cuidadoso hoje em dia, você pode?
Mel...
...eu tenho que subir, você vai, ah...
...cuidar do Sr. Rigatoni?
Viny. Por favor.
Viny.
Eu poderia ter uma palavra com você por um minuto?
[expira]
[grunhidos]
[Usuario] Então, o que você acha?
-Sobre o que? -Vinny.
Ele não é feio. Dizem que homens italianos faça os melhores amantes.
-O que você pensa que eu sou? -Você iria, você manteria sua voz baixa? Shh!
Só estou dizendo, caso as coisas fique muito louco com Chip
ou eles não funcionam, temos um plano de backup.
Um plano de backup?
Nick, isso tem realmente foi longe demais.
Onde isso vai acabar?
Apenas... flerte com ele.
Eu vou lá para cima...
Apenas Veja.
Ele não é realmente meu tipo, mas...
Eu vou lá para cima.
-Meu Deus, você é realmente obcecado! -Eu acho.
Mas, cara, estou excitado. Fiquei excitado o dia todo.
[música italiana extravagante]
Posso pegar algo para você beber, Sr. Rigatoni?
Viny. Viny está bem.
Oh não. Uh...
-O que você tem? -Eu tenho Faith American.
É um tipo de cerveja fabricado no norte do estado de Nova York.
Sim, eu, eu, eu adoro essas coisas. Isso é a partir disso, uh,
aquele ator famoso. Qual o nome dele? Uh...
Kelsey Frasier! Certo? Uh...
Kelsey...
-Ortografia. -Gramática.
Kelsey Grammer.
eu sabia que tinha algo a ver com a escola.
Sua pasta parece está prestes a explodir.
Ah, uh, eu também.
Importa-se se eu sentar primeiro?
[gagueja]
Não beba, uh, muito rápido ou...
Bebendo c-- [ri nervosamente]
Beber cerveja gelada pode lhe dar dor de cabeça.
Milímetros! [estala os lábios] É uma boa cerveja.
Você bebe muita cerveja, Sra. Gates?
Laura. Por favor.
E não muito. Isso me incha.
Eu tenho que cuidar da minha figura.
Assistir fazer o quê?
Eu faço ioga.
-[risos] -Muita ioga.
Uau, você é como o maldito Gumby.
-Quem? -Ah, ele é esse coisa de borracha verde
Eu costumava brincar com quando eu era criança.
[suavemente] Sou muito flexível.
[Usuario] Olá, Viny! Vocês estão bem?
Você quer alguma coisa?
Eu estava apenas me exibindo para nosso convidado.
-Ei, Viny, Eu tenho uma piada para você. -Sim.
Senhorita Rogers.
"Hoje, turma, vamos aprenda palavras com múltiplas sílabas.
Agora, alguém tem um exemplo de uma palavra com múltiplas sílabas?
Sara, vá em frente.
Qual é o seu exemplo de uma palavra com múltiplas sílabas?"
E Sara diz...
-..."Masturbar-se." -[risos]
E a senhorita Rogers diz:
"Uau, isso é demais."
E Sara diz: “Não.
Você está pensando em boquete."
-[risos] Meu marido, o curinga. -[todos riem]
-Eu já estava indo. Uh... -Oh.
-[pode fazer barulho] -[ri sem jeito]
Esse é o meu almoço para mais tarde.
Então, sim, eu estava, uh, estou de saída, Sr. Gates.
Usuario. Por favor, me chame de Nick.
OK. Aqui está o meu cartão. Meu celular está atrás.
Caso você encontre faltando alguma coisa importante--
-Tudo bem, Sr. Rigatoni. -Vinny! Viny!
Eu pensei que tínhamos ultrapassou esse ponto.
Você é muito esperto aí, Viny.
Você gosta de macarrão duro ou suave, Vinny?
Você terá que se desculpar meu marido.
Ele é um pouco... [assobia]
[ri nervosamente] Sim, entendi.
Mas ele tem uma esposa gostosa, embora, então...
A bajulação vai te pegar em todos os lugares, Vinny.
As duas piores palavras na língua inglesa.
-O que? -Adeus.
-São duas palavras? -[suspira]
-Eu te ligo algum dia. -Adeus.
[música italiana extravagante]
[ri nervosamente]
Oh meu Deus,
Eu tenho que ter você agora!
Bem aqui!
Ele te excitou?
Bem, na verdade, ele era meio fofo.
-Diferente do chip, embora, certo? -Diferente? Sim.
-Pau grande? -Mm, dezoito centímetros, eu diria.
-Como você sabe? -Uma garota simplesmente sabe.
Mas Chip...
...ele é o maior bad boy.
O pau do Chip é tão lindo?
É uma obra de arte.
[campainha toca tocando música distorcida]
Que porra é essa?
[música dramática]
[campainha toca tocando música distorcida]
-Ah, Jônatas! -Laura.
-Jonathan. -Ah, Laura!
Oh, Jonathan, já faz uma eternidade!
O que aconteceu aqui ontem à noite? Fiquei tão preocupado quando li o relatório esta manhã.
Eu não quero te alarmar, mas este é um bem fortificado sistema de bloqueio e alarme.
Mas parece sua casa foi alvo.
-Mas quem nos atacaria? -Eu não tenho ideia.
Mas nós os encontraremos. Não se preocupe com isso.
Estou no controle deste caso como um policial canadense.
Você pode contar com isso tão certo quanto eu faço minha saudação ao sol todas as manhãs.
[risos] Eu te amo, JJ.
-Realmente? -Realmente.
Como está sua mãe? Eu tenho que ir vê-la.
Eu acabei de...
...realmente ocupado.
Ela está bem.
Dar a ela meu amor?
Ela ama vocês.
-Aqui. Ela fez alguns biscoitos. -Oh.
JJ!
Você tem um ótimo timing.
Nozes. Oh.
-EU-- -Estou atrapalhando?
Se você decidir
para vir para o meu lado da cerca...
...avise.
Oh, JJ, eu gostaria que Nick fosse gay.
Ele tem desejo sexual de um jovem de 25 anos.
Ei, eu seria gay. Eu simplesmente não conseguia lidar todos os discos de Judy Garland.
[ri, inspira profundamente] JJ.
Você é apenas...
...não o meu tipo.
Eu gosto da minha esposa.
Ai! JJ!
-Meu maldito ombro, seu homo! -[celular toca]
Sim.
Yeah, yeah.
Não.
Não não não.
OK. Sim, já vou.
Eu tenho que ir.
[Laura] De qualquer forma...
...isso foi o mais legal [risos] pau...
exceto o seu,
que eu vejo há muito tempo.
Era longo e grosso.
Tinha isso...
...enorme...
...dobre-o...
...que enquanto você pensa você o tem,
tudo dele dentro,
mas então você faz.
[inspira profundamente] Tão gostoso.
Ele derrubou...
...ambas as alças do meu sutiã...
...ao mesmo tempo...
...e suavemente começando a chupar em meus mamilos, beijando-os.
Uh-huh.
Deus, você devia estar tão molhado!
Imersão.
E então, ele começou a beijar meu pescoço.
Me dizendo o quão grato ele estava só para me ter em seus braços.
Deus, meu pau está
duro como o antebraço de um bebê.
[campainha toca tocando música distorcida]
Porra!
Nicky.
Venha aqui.
Dê-nos um beijo.
Frankie!
Entre.
O que posso pegar para você?
[música italiana melódica]
Eu, ah...
...espero não estar pegando você em um momento ruim.
Oh não.
Quero dizer, ah, de jeito nenhum. Uh...
[suspira suavemente]
Momento perfeito, Frankie.
Posso pegar algo para você?
-Tem certeza que? -Mel?
Dê-me um anis e um café.
Você se importa?
-Café e cannolis. -[Frankie ri]
Claro. Por que não?
Tenho que começar a assistir O que eu como.
Ei...
...o que é isso?
Nada mal.
-Que porra é com esses biscoitos? -[Nick ri baixinho]
Eles são...
...monstros, crianças caolhos.
Sem pernas em crianças e essas coisas.
-Que merda! -Oh.
Estes foram assados por um amigo nosso, e ela não está muito bem.
Ela faz esses biscoitos estranhos.
-Qualquer coisa boa? -Delicioso. Tente um.
[risos] Ah, não. Eu não preciso dessas coisas.
Tenho que ficar magro. O, uh, a concorrência é acirrada lá fora.
Você fica mais bonito cada vez que te vejo.
Você é lindo.
Como uma manhã de primavera.
Como um... Porra do quê?
Como a porra de um molho de domingo no macarrão.
O que você vê neste palhaço, Eu não tenho ideia.
-Mas uma coisa que eu sei é vocês dois se amam... -[estômago ronca]
...e são dedicados um para o outro.
E isso eu respeito. Saúde.
[estômago ronca]
Vou começar a observar o que como.
O médico diz muitos, uh...
...transglutenizantes.
-[ambos] Triglicerídeos, Frankie. -[Nick ri]
voce tem que se cuidar do seu coração.
Então...
...Eu entendo
você teve um leve distúrbio aqui na outra noite.
Nada que eu não possa resolver, Frankie.
[Frankie] Ei, você é um maldito arquiteto, você não é nenhum soldado.
Mas eu, eu era um soldado.
Ei, você não é um par de meias molhadas. Eu não estou dizendo isso.
O que estou dizendo é, alguém mexe com meu primo, eles mexem comigo.
E ninguém fode com Frankie, a Navalha e vive para contar a história.
Ele esfaqueou você. Droga.
Joguei uma faca, ouvi.
Eu estava com tanto medo, tio Frankie. Achei que Nick estava ferido.
Ele jogou uma faca de açougueiro atraves do quarto.
[Usuario] Até o patamar da escada.
Deve ser bom com uma faca.
[risos]
Muito bom.
Sinto falta de esfaqueamentos.
Agora tudo é diferente.
Armas, bombas, armas longas.
Onde estão os bons e velhos tempos?
[suspira] Devo estar ficando velho. E, caramba, os verdadeiros velhos tempos costumava ser
você acabou de quebrar os joelhos de um cara e rir disso no bar depois, sabe?
Agora, diferente.
Tudo está a mudar.
Mandando mensagem para isso, envie por e-mail isso, Amplie meu pênis.
Eu não consigo acompanhar. Vida, eu, eu posso mal se masturba mais.
Oh. Com licença, Laura.
Não se preocupe com nada.
Tio Frankie vai cuide de tudo.
O segredo da vida, Frankie, é encontrar uma boa mulher e acalme-se.
Sinto falta da minha querida, esposa santa, Nicky.
Todos os dias, penso nela,
Eu oro por sua alma.
Eu tenho que ir.
[música italiana melódica]
Eu tenho pessoas para fazer e coisas para ver.
Você entendeu? Temos pessoas para cuidar desse tipo de coisa.
Entendi, Frankie. Obrigado. Oh!
Porra!
[geme, grita]
-[insetos cantando] -[chilrear dos pássaros]
Más notícias. Uh...
Seu amigo, Chip, quem eu tenho assistido aliás, há dias,
Eu dei a ele uma multa por excesso de velocidade por ir rápido demais
Na estrada na outra manhã.
JJ, vá direto ao ponto!
Vocês podem querer se sentar.
Eu descobri algumas coisas.
Uh, nosso amigo, Chip...
Você não vai gostar!
-Ele matou alguém? -Não. Ele roubou uma motocicleta, no entanto.
Apenas pulei e decolei e não deu a mínima.
Veja, é assim. Ao investigar um arrombamento,
você tem que verificar tudo os antecedentes criminais da região.
Então você começa a olhar quem pode estar na vizinhança no momento do referido incidente.
-Então você restringe seu suspeito. -Eu sei.
Eu sei de tudo isso.
Mas o que isso tem a ver conosco, JJ?
Chip é o nosso principal suspeito.
[música sinistra]
[Usuario] JJ, você tem que, você tem que...
...realmente...
... me escute, ok?
-Sim senhor. -[grunhidos]
Quero dizer, você não é estúpido...
...Mas você não é a faca mais afiada na gaveta também.
Quero dizer, digamos apenas que você é um, uh...
... faltam algumas batatas fritas de um Big Mac, vamos?
Meu QI é 180.
Você parece um instrutor de ioga, não é um policial.
Olha, JJ. [suspira]
Esse criminoso veio atrás de mim. OK?
-Eu irei pegar ele. -É meu trabalho e é a lei.
Foda-se a lei e foda-se você, JJ, seu pequeno...
Deixa para lá.
Mude, Nick!
Mude agora.
Lembre-se do poder do agora.
Onde você está? Aqui.
Quando? Agora!
A terceira nobre verdade de Buda é...
...deixando ir!
[suspira]
Milímetros!
Deixa para lá.
[Lasca] ♪ Corra, corra, corra ♪
♪ Vou correr, correr, correr ♪
♪ Vou correr... ♪
Olá, Chip.
Um touro, hein?
Venha rasgar aquela multa por excesso de velocidade?
Não, uma vez escrito, é...
Eu esqueci algo.
Eu volto já.
[mulher 1] Tudo bem, aqui estamos. Esse cara vai saber.
[mulher 2] Esse cara...
[carro buzinando]
[risos]
Com licença. Você sabe como chegar à New Jersey Turnpike?
Estou perdido e meu telefone... A recepção aqui é uma merda.
Esta cidade é realmente chamado de Hopacock?
-[Chip] Sim. -[risos]
Venha conosco.
[Chip suspira]
Não, eu tenho pessoas.
Próxima vez.
Aqui, pegue meus dígitos.
Aqui.
Você tem lindos peitos.
Jogamos nossas cartas corretamente e talvez você consiga vê-los.
Mande um ping para mim. OK?
Até mais.
Talvez.
[suspira]
Chip, posso dar uma palavrinha, por favor?
Andar de baixo. Sozinho.
Por favor?
Onde você estava na quarta-feira passada?
Quarta-feira passada.
Que merda. Uh...
[música tensa]
Provavelmente na minha bicicleta.
-É a minha vida, J. -Estou feliz por você.
Onde você estava?
Oh, você quer dizer, exatamente?
Longitude e latitude?
Onde no espaço e no tempo, se existe, eu estava fodendo?
Uh, você sabe, deixe-me ver. EU...
-Ei, JJ, você pode... -O que?
Coce minhas costas?
Bem...
...oficialmente estou de plantão, [suspira] mas...
-...claro, por que não? -Milímetros.
Mais forte, por favor. Você sabe? Realmente cave suas unhas lá.
Isso é difícil o suficiente?
Ah, nunca é difícil o suficiente.
Onde você estava?
-Quando? -Não brinque comigo, amigo. Última quarta-feira.
-Aqui. -Quando voce saiu?
Não sei, tipo, 18h ou algo assim.
Laura fez isso 180, e então, Nick diz, "Você tem que ir", então eu vou.
Por que Laura pediu para você sair quando ela te convidou?
Você fez ou disse alguma coisa Ofender?
Você vê, todos os dias o sol se põe,
você percebe que você sabe cada vez menos sobre as mulheres.
[hesita]
[risos] Não que você faria...
Deixa para lá.
Onde você estava, Sr. Walker?
Você nunca porra, me chame assim.
-O que? -Senhor. Andador.
Charles Walker ou Chuck.
Foda-se, viado!
-[geme] -Nunca me chame assim.
O que? Bicha?
-[geme] -Sim!
[risos]
Ok, viado.
-[grunhidos] -Eu odeio essa palavra.
[risos] Sim?
[grunhidos]
Esse cara não ainda não existe para mim.
Sr. Maldito Charles Walker.
Agora saia da minha bunda!
-Eu não estou nisso. -Mantenha assim.
Se alguém lançar aqui, sou eu. Você é o apanhador, entende?
-Você me pegou? -[respirando profundamente]
Eu vejo.
-Não saia da cidade a menos que eu saiba sobre isso. -Foda-se.
Venha perto de mim e vou partir seu crânio.
[grunhidos]
[música de suspense]
Ah.
Oh cara!
Vocês estão começando para se sentir como uma família.
[risos]
Olha quem é. Uma menina no corpo de um homem.
-Ah, vamos lá, Chip. -Escute, você está com problemas, Lasca.
-Sobre o que? -A invasão, o assalto.
-É assim mesmo? -Charles Walker, você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa-- [grunhindo]
Eu te avisei, porra!
[Usuario] Lasca! Acalma-te homem!
-Deus! -Uma motocicleta estava estacionada no cemitério.
Você foi visto por testemunhas oculares fugindo desta casa aquela noite.
-[risos] -[geme]
[tossindo]
Você está agredindo um oficial da lei. Você pode pegar dez anos por isso.
-Eu odeio pessoas! -Lasca!
-Não machuque ele! -Calma, filho!
Vá se foder, Nick.
Você não é meu pai.
E eu não sou seu filho.
Eu não tenho pai. E se eu fizesse, eu mataria aquele maldito idiota
por me trazer a este mundo que eu nunca pedi para ser trazido para dentro.
Se eu visse aquele filho da puta, eu quebraria a cara dele
em um parquímetro até virar polpa.
[Laura chorando baixinho]
Você me usou, cara.
Você e sua esposa me chuparam nesta fantasia doentia.
Seu maldito pervertido!
Então não me dê essa besteira de pai!
[respiração trêmula]
[suspira com raiva]
Toda a minha maldita vida!
Deus!
[hiper-ventilação]
[música suave e tensa]
[hiper-ventilação]
[Chip chorando]
Ei, garoto.
-[suspira] -[Frankie] Venha aqui.
O que você está fazendo?
Faça o que eu digo.
Venha aqui.
A arma.
Dê aqui.
Você não quer problemas agora.
Não me faça tirar isso de você.
Garoto bonito como você...
... você tem todo o seu porra de vida pela frente.
Eu sei que você ocupou este lugar na outra noite, garoto.
Você fez?
Eu também sei disso, filho.
[água espirra à distância]
[choro]
Você sabe o que acontece com a maioria crianças que não são adotadas?
Noventa por cento de nós acabar na prisão.
-Fui estuprada no reformatório. -[Nick] Ah.
Eu estava acostumado. Apenas usado.
[choro]
[bocando]
[chorando] Por que estou tão fodido?
-[Chip] Por que estou tão fodido? -[Nick] Não.
-[Chip chorando] -Não não não não não não.
-[Laura] Oi... -Estamos todos fodidos, garoto.
Oh. Ah, ta tudo bem, está tudo bem,
-[soluçando] -Está, está tudo bem.
Tudo bem.
[Chip respirando pesadamente]
-Peço desculpas, Nick. -Milímetros. Milímetros.
Você e Laura foram nada além de bom para mim.
[resmunga]
E JJ, eu...
Sinto muito, JJ.
Me desculpe eu...
Eu tenho um fusível curto.
-Oh. -[soluçando]
Lasca.
Venha comigo.
[Frankie boceja]
[música melancólica]
[Usuario] Milímetros.
[expira]
Você já ouviu falar de bonobos?
Eles são primatas.
Não...
Chimpanzés são macacos, não gorilas,
mas outra coisa. Eles...
Eles realmente parecem humanos, e eles são chamados de bonobos.
Eles são de baixa estatura,
mas eles são de cabelo preto...
Está dividido ao meio, estranhamente, e...
E quer saber, JJ?
-Nenhuma violência de qualquer tipo. -Milímetros.
E, e é uma sociedade matriarcal.
Quero dizer, certo, certos chimpanzés poderiam devorar você
e os macacos comem uns aos outros.
-Quero dizer, como nós. -[ri baixinho]
Mas não bonobos.
E você sabe por quê?
-Por que não há atrito? -Por que?
Eles fodem, JJ.
[rir]
Quero dizer, eles fodem e sugam e lamber e beijar e...
E estou falando de dois, quarteto, trio.
Quero dizer, a porra, chupando, lambendo e beijando
isso continua com esses grupos de bonobos...
Porque eles estão fodendo o dia todo?
-Exatamente. -O que mais eles fazem além disso?
Quero dizer, eles são...
-Ah, quero dizer, eles... -Gay? [risos]
Claro.
Eles estão-se nas tintas, JJ. Eles não têm limites.
Foda-se, chupe, lamba, beije.
Venha e continue vindo. Quero dizer, é isso.
O significado da vida.
Ah.
[cliques]
Milímetros.
-98,9%... -[expira]
...do nosso ADN.
Eles são como nós.
["Ei" de Lorraine Ferro]
♪ Ei, onde eu vou? ♪
♪ Você deveria se afastar? ♪
♪ Apareceu ontem à noite ♪
♪ Procurando seus olhos ♪
♪ Mas eu não consegui ver ♪
[acelerando]
♪ Ei, o que devo saber? ♪
♪ Você deveria voar para longe? ♪
-♪ Desligado durante o vôo ♪ -♪ Em vôo, em vôo ♪
♪ Procurando seu rosto ♪
♪ Mas não consegui encontrar ♪
♪ E a sala começou a gastar ♪
♪ Com imagens suas ♪
-[grita, geme] -♪ Na minha cabeça ♪
♪ Estou correndo tão rápido ♪
♪ Você sabe Não consigo alcançar ♪
♪ A chuva ♪
♪ A terra cobre todo o sol ♪
♪ Do nosso tempo ♪
Laura, eu...
... ame sua alma.
Você me libertou de mim mesmo.
Eu te amo, Laura.
Eu também te amo, Chip.
["Homem de sorte" por Thomas G. Waites]
♪ Uma linda beleza é como um cisne branco ♪
-♪ Os pássaros mais solitários... ♪ -[zomba, exala]
-♪ ...cantando junto ♪ -Que porra é essa você estava pensando?
-[resmungando] -♪ Depois das nuvens ♪
-♪ Todos foram embora ♪ -Você o escolheu. [chora]
-♪ Eu olho em volta, sou eu ♪ -[rindo]
♪ Eu sou o homem de sorte ♪
-♪ Eu sou o homem de sorte ♪ -Oh sim.
-♪ Nunca vou entender ♪ -Você fez merda! Você, seu idiota!
♪ Não sei quem eu sou ♪
♪ Sou um homem de sorte ♪
-♪ Que homem de sorte ♪ -♪ Que homem de sorte ♪
♪ Preso nos espaços da minha mente ♪
♪ eu olho em volta ♪
♪ Vejo os sinais ♪
♪ Não há tempo ♪
♪ Não há espaço ♪
♪ Não existe amor sem você neste lugar ♪
-♪ Sou um homem de sorte ♪ -♪ Sou um homem de sorte ♪
♪ Nunca vou entender ♪
♪ Não sei quem sou ♪
♪ Sou um homem de sorte ♪
♪ Isso é quem eu sou ♪
-[vocalizando] -♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪
♪ Precisamos aprender para enfrentar nossos medos ♪
♪ Não importa onde estamos ♪
♪ Sou um homem de sorte ♪
♪ Ela é como a chuva ♪
♪ Nas noites de verão ♪
♪ Alimentando-se da dor ♪
♪ Ela traz a luz ♪
♪ Sou um homem de sorte ♪
♪ Nunca vou entender ♪
♪ Você não sabe quem eu sou ♪
♪ Sou um homem de sorte ♪
-♪ Nunca vou entender ♪ -♪ Sou um homem de muita sorte ♪
-♪ Por que sou um homem de sorte ♪ -♪ Sou um homem de sorte ♪
-♪ Que homem de sorte ♪ -♪ Que homem de sorte ♪
-♪ Sou um homem de sorte ♪ -♪ Sou um homem de sorte ♪